1
00:00:02,199 --> 00:00:04,720
در روز من مارینت هستم،

2
00:00:04,840 --> 00:00:07,840
فقط یک دختر معمولی با یک زندگی عادی

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,959
اما چیزی در مورد من وجود دارد
که هنوز کسی نمی داند

4
00:00:11,120 --> 00:00:12,879
چون رازی دارم

5
00:00:13,440 --> 00:00:15,760
♪ معجزه آسا! به سادگی بهترین! ♪

6
00:00:16,239 --> 00:00:18,680
♪ تا زمانی که همه چیز اشتباه می شود، امتحان کنید! ♪

7
00:00:18,919 --> 00:00:21,400
♪ معجزه آسا! خوش شانس ترین! ♪

8
00:00:21,560 --> 00:00:24,320
♪ قدرت عشق، همیشه خیلی قوی! ♪

9
00:00:24,480 --> 00:00:28,480
♪ معجزه آسا! ♪

10
00:00:29,759 --> 00:00:33,920
[موسیقی آرام]

11
00:00:34,080 --> 00:00:37,559
[خانم نیم تنه]
من از تکالیف شما راضی هستم.

12
00:00:37,720 --> 00:00:41,120
برخی از شما قدم برداشته اید.
من از آن قدردانی می کنم.

13
00:00:42,080 --> 00:00:44,360
بریم سراغ تکلیف بعدی.

14
00:00:48,519 --> 00:00:51,199
آیا مارینت هنوز در اتاق دختران است؟

15
00:00:51,760 --> 00:00:53,120
نمی دانم خانم

16
00:00:53,280 --> 00:00:54,400
[زنگ به صدا درآمد]

17
00:00:54,559 --> 00:00:56,640
از شما می خواهم فصل سوم را بخوانید

18
00:00:56,760 --> 00:00:59,040
کتاب "فرانسه: هزار سال اول".

19
00:00:59,680 --> 00:01:02,239
سپس به این پرسشنامه ساده پاسخ دهید.

20
00:01:02,360 --> 00:01:04,920
مراقب باشید که مارینت آن را دریافت کند.

21
00:01:06,640 --> 00:01:08,720
این مارینت است، پیام بگذارید.

22
00:01:10,759 --> 00:01:11,840
مارینت؟

23
00:01:13,600 --> 00:01:15,280
مارینت را دیده ای؟

24
00:01:15,440 --> 00:01:16,320
خیر

25
00:01:24,160 --> 00:01:26,160
[زمزمه]

26
00:01:26,440 --> 00:01:27,320
[نفس زدن]

27
00:01:29,920 --> 00:01:31,520
[زمزمه]
کفشدوزک کلویی؟

28
00:01:35,720 --> 00:01:37,960
مارینت، زودتر زنگ بزن
باید حرف بزنیم

29
00:01:38,440 --> 00:01:39,839
- نینو صبر کن!
- آره؟

30
00:01:40,199 --> 00:01:42,199
بیا من به کمکت نیاز دارم

31
00:01:44,199 --> 00:01:45,560
- پس...
-سسس

32
00:01:45,720 --> 00:01:47,839
مارینت است. پیام بگذارید.

33
00:01:48,000 --> 00:01:50,320
[او آه می کشد]
من از وقتی که او AWOL می رود متنفرم.

34
00:01:50,479 --> 00:01:52,440
اون دختر کجاست؟

35
00:01:52,600 --> 00:01:54,320
آدرین هم دقیقا همینطوره

36
00:01:54,479 --> 00:01:57,520
وقتی آقای Control-Freak حیله گر می شوید
بابای تو هست

37
00:01:57,679 --> 00:01:59,000
[زنگ زنگ تلفن]

38
00:01:59,520 --> 00:02:00,960
[گوینده تلویزیون]
یک بار دیگر

39
00:02:01,080 --> 00:02:04,160
لیدی باگ و گربه نوآر پاریس را نجات داده اند.

40
00:02:06,240 --> 00:02:08,280
فکر کنم همین الان بو کشیدم

41
00:02:08,400 --> 00:02:10,759
لیدی باگ واقعی کیست!

42
00:02:11,960 --> 00:02:13,200
[نینو آه می کشد]

43
00:02:13,600 --> 00:02:14,440
کلوئه

44
00:02:15,720 --> 00:02:17,880
[خنده]
کلوئه؟ جدی؟

45
00:02:18,040 --> 00:02:21,440
او بیش از حد خود شیفته است
برای نجات جهان

46
00:02:21,600 --> 00:02:23,320
شما کری کری هستید، بانو.

47
00:02:23,440 --> 00:02:26,160
[علیا] من خیلی نیستم، خواهید دید.

48
00:02:50,239 --> 00:02:53,920
زمانی که شما پس انداز می کنید زمان می گذرد
جهان روز دیگر تمام شده است

49
00:02:54,040 --> 00:02:56,600
من یک نیم روز کامل مدرسه را از دست دادم

50
00:02:56,760 --> 00:02:58,640
و از دیدن آدرین!

51
00:02:59,120 --> 00:03:02,440
هر کی پشت همه اینا هست
ما را سرپا نگه می دارد

52
00:03:02,959 --> 00:03:05,480
[او می خندد]
هیچ انگشت پا نداری

53
00:03:06,400 --> 00:03:08,640
علیا کیف مدرسه ات را آورد.

54
00:03:08,799 --> 00:03:11,679
- هی مامان
- این روزها خیلی فراموشکار به نظر می رسید.

55
00:03:11,840 --> 00:03:15,320
شما به ورزش اضافی نیاز دارید
برای مغز در حال رشد شما

56
00:03:15,480 --> 00:03:17,880
فکر خوبیه مامان از فردا شروع میکنم

57
00:03:18,799 --> 00:03:21,079
لیدی باگ پاریس را از نابودی نجات داد،

58
00:03:21,239 --> 00:03:23,840
اما چه کسی مرا نجات می دهد
از تکالیفم؟

59
00:03:24,000 --> 00:03:25,160
این چیه؟

60
00:03:25,640 --> 00:03:28,679
"به من زنگ بزن، می دانم
کفشدوزک واقعی کیست."

61
00:03:28,840 --> 00:03:30,320
به هیچ وجه. فکر می کنی او می داند؟

62
00:03:30,760 --> 00:03:34,600
من شک دارم. علیا همیشه می پرد
نتیجه گیری خیلی سریع

63
00:03:34,760 --> 00:03:36,359
[تیکی]
اما برای هر موردی

64
00:03:36,519 --> 00:03:38,320
جای نگرانی نیست. من آن را پوشش دادم.

65
00:03:39,200 --> 00:03:40,440
[بیپ زدن]

66
00:03:40,799 --> 00:03:42,239
دانگ بدون سیگنال

67
00:03:45,359 --> 00:03:47,560
ببخشید خانم
تعمیر و نگهداری برج سلولی

68
00:03:47,720 --> 00:03:49,640
هیچ سیگنالی برای یک ساعت آینده وجود ندارد.

69
00:03:50,160 --> 00:03:53,359
بعداً دوباره امتحان کنید.
بیا تکالیفتو تمام کنیم

70
00:03:53,519 --> 00:03:54,840
[او آه می کشد]

71
00:04:08,519 --> 00:04:10,000
هی اونجا سلام

72
00:04:10,640 --> 00:04:12,720
شما کاملا عالی به نظر می رسید نه تو نه

73
00:04:12,839 --> 00:04:14,959
هنوز یک ماه از هالووین باقی مانده است.

74
00:04:15,440 --> 00:04:19,039
اگر او یک ابرقهرمان است،
پس من جادوگر شهر اوز هستم.

75
00:04:19,200 --> 00:04:20,959
من به شما می گویم که او لیدی باگ است.

76
00:04:21,120 --> 00:04:22,760
آیا می توانید آن را ثابت کنید؟

77
00:04:28,159 --> 00:04:30,159
ساعت چند است؟

78
00:04:31,039 --> 00:04:32,560
شروع مدرسه در ...

79
00:04:32,840 --> 00:04:34,080
یک ساعت پیش!

80
00:04:37,000 --> 00:04:38,560
خطوط خود را به هم نریزید

81
00:04:40,039 --> 00:04:41,719
[او ناله می کند و می خندد]

82
00:04:42,240 --> 00:04:44,320
[او لکنت دارد]
لیدی باگ! اونجا رو نگاه کن

83
00:04:44,479 --> 00:04:45,440
[آه پرسشگر]

84
00:04:46,000 --> 00:04:48,039
این چه جوک لنگ است؟

85
00:04:48,440 --> 00:04:49,760
Wh-منظورم این بود...

86
00:04:49,919 --> 00:04:53,039
دیروز لیدی باگ را دیدی؟
آیا او شگفت انگیز نیست؟

87
00:04:53,200 --> 00:04:55,200
من تعجب می کنم که او واقعاً کیست.

88
00:04:56,400 --> 00:04:58,200
تا دیروقت دیجی می کنی، نینو؟

89
00:04:58,360 --> 00:05:00,919
معلومه که نگرفتی
خواب زیبایی تو

90
00:05:01,080 --> 00:05:02,560
[کلیک دوربین]
کلوئه!

91
00:05:02,680 --> 00:05:04,360
آلیا در کمد شما را نگاه می کند.

92
00:05:04,960 --> 00:05:08,000
این یک دروغ است، من چنین نبودم.

93
00:05:08,680 --> 00:05:09,719
پس بده!

94
00:05:09,880 --> 00:05:11,039
[او می خندد]

95
00:05:15,360 --> 00:05:17,680
حالا دروغگوی کوچولو کیست؟

96
00:05:20,039 --> 00:05:23,719
او مقصر تهاجم است
از حریم خصوصی من مدرک دارم!

97
00:05:24,080 --> 00:05:27,200
چی؟ تمام کاری که انجام دادم
یک عکس افتضاح گرفته بود

98
00:05:27,680 --> 00:05:30,960
متاسفم، هیچ سیاستی وجود ندارد
در مورد تجاوز به حریم خصوصی

99
00:05:31,080 --> 00:05:33,120
سپس شکستن و ورود.

100
00:05:33,280 --> 00:05:36,120
من داخل کمدش نریختم
باز بود.

101
00:05:36,240 --> 00:05:37,560
چیزی دزدیده نشده؟

102
00:05:37,880 --> 00:05:39,400
فقط روح من

103
00:05:39,719 --> 00:05:41,800
کمد من باغ مخفی من است.

104
00:05:41,960 --> 00:05:45,960
کسی که بدون دعوت وارد می شود
وجودم را دزدی می کند

105
00:05:46,120 --> 00:05:48,560
[گریه کردن]

106
00:05:50,080 --> 00:05:52,159
درسته یک ساعت بازداشت علیا.

107
00:05:54,000 --> 00:05:56,120
آیا گوش هایم در حال من هستند؟

108
00:05:56,280 --> 00:06:01,200
یک ساعت بدبختی بازداشت
به یک جنایتکار شنیع؟

109
00:06:01,359 --> 00:06:02,919
سابرینا.

110
00:06:03,039 --> 00:06:05,880
قوانین بیان می کند
که هر دانش آموزی مقصر دزدی باشد

111
00:06:06,039 --> 00:06:07,719
یک هفته تعلیق خواهد شد.

112
00:06:08,159 --> 00:06:09,719
بله، اما او به سختی دزدی کرد ...

113
00:06:10,240 --> 00:06:13,400
مطمئن نیستم که پدرم موافق باشد.

114
00:06:13,560 --> 00:06:14,919
[مدیر]
خب...

115
00:06:15,039 --> 00:06:17,240
حالا بیا پدرت را اذیت نکنیم

116
00:06:17,400 --> 00:06:20,760
شهردار محترم
با یک وضعیت کمد جزئی

117
00:06:23,599 --> 00:06:25,280
[تردید می کند]
منظور من این است که ...

118
00:06:25,440 --> 00:06:28,479
[گلویش را صاف می کند]
یک هفته تعلیق شدی

119
00:06:29,880 --> 00:06:34,080
این خیلی ناعادلانه است، من می خواهم
اعتراض به این در وبلاگ مدرسه.

120
00:06:35,000 --> 00:06:36,359
[کلویی زمزمه می کند]

121
00:06:36,520 --> 00:06:39,039
وبلاگ مدرسه نیز به حالت تعلیق درآمد.

122
00:06:39,400 --> 00:06:42,039
[با عصبانیت]
او ابرقهرمان نیست!

123
00:06:42,159 --> 00:06:43,560
او فوق روانی است!

124
00:06:46,919 --> 00:06:48,599
[صدای شیطانی]
زندگی مدرسه ای...

125
00:06:48,760 --> 00:06:50,560
چنین آزمایش علمی.

126
00:06:50,680 --> 00:06:53,960
یک ظرف پتری از پرورش اسرار،
دروغ و خیانت

127
00:06:54,080 --> 00:06:57,440
یک ویواریوم پر رونق
برای آکوماس کوچولوی بد من

128
00:06:57,599 --> 00:07:00,320
[آشکار کردن]

129
00:07:00,479 --> 00:07:02,080
راه پرواز، آکوما کوچولوی من

130
00:07:02,520 --> 00:07:04,719
و او را شرارت کن

131
00:07:10,880 --> 00:07:13,080
دیر اومدم خیلی دیر اومدم

132
00:07:13,200 --> 00:07:15,400
[شلوار مارینت]

133
00:07:15,560 --> 00:07:17,200
[شلوار آلیا]

134
00:07:24,520 --> 00:07:27,000
[علیا آه می کشد]

135
00:07:28,120 --> 00:07:30,239
این مارینت است، پیام بگذارید.

136
00:07:33,960 --> 00:07:35,280
[آشکار کردن]

137
00:07:35,440 --> 00:07:36,680
[پره شاهین]
وای فای خانم،

138
00:07:37,159 --> 00:07:40,200
شنیدم که دنبالش هستی
برای باز کردن نقاب لیدی باگ

139
00:07:40,359 --> 00:07:42,880
من می خواهم به شما کمک کنم
اگر شما هم به من کمک کنید

140
00:07:43,560 --> 00:07:47,000
من دروغ های هر کسی را افشا می کنم
که حقیقت را می پوشاند

141
00:07:47,159 --> 00:07:48,400
من را ثبت نام کن

142
00:08:01,000 --> 00:08:03,560
-او کجاست؟
او تعلیق شده است.

143
00:08:03,719 --> 00:08:04,799
چی!

144
00:08:04,960 --> 00:08:07,760
مارینت،
آیا با احتیاط دیر می آیی؟

145
00:08:07,919 --> 00:08:09,320
متاسفم...

146
00:08:12,200 --> 00:08:13,320
چه اتفاقی افتاد؟

147
00:08:13,479 --> 00:08:16,080
متهم به شکستن
داخل کمد کلویی...

148
00:08:16,239 --> 00:08:17,960
منظورم کمد لیدی باگ است.

149
00:08:18,080 --> 00:08:19,280
چی!

150
00:08:19,440 --> 00:08:21,679
مارینت برو دفتر مدیر!

151
00:08:22,359 --> 00:08:23,760
[او آه می کشد]

152
00:08:23,919 --> 00:08:25,560
در مورد چی حرف میزنی؟

153
00:08:25,719 --> 00:08:28,200
آلیا می گوید کلویی لیدی باگ است، برادر.

154
00:08:28,359 --> 00:08:29,840
او دیوانه است.

155
00:08:30,359 --> 00:08:31,520
[زنگ زدن]

156
00:08:37,319 --> 00:08:38,439
آقای داموکلس؟

157
00:08:40,199 --> 00:08:41,280
آقا؟

158
00:08:42,520 --> 00:08:43,400
[او نفس می کشد]

159
00:08:45,160 --> 00:08:47,120
[لکنت]

160
00:08:47,280 --> 00:08:48,439
[وزوز]

161
00:08:48,600 --> 00:08:50,720
من لیدی وای فای هستم،
افشاگر حقیقت.

162
00:08:51,199 --> 00:08:54,920
مدیر شما مایل است به اشتراک بگذارد
یک نکته با شما

163
00:08:55,600 --> 00:08:57,120
بنابراین، آقای داموکلس،

164
00:08:57,280 --> 00:09:00,480
آیا درست است که شما به اشتباه تعلیق کرده اید؟
دانش آموزی به نام علیا؟

165
00:09:00,880 --> 00:09:02,319
بله همینطور است.

166
00:09:02,439 --> 00:09:06,079
بنابراین شما مغرضانه، بی انصافی بودید،
کاملا ناعادلانه؟

167
00:09:06,199 --> 00:09:07,560
بله، من بودم.

168
00:09:08,000 --> 00:09:09,720
اوه نه علیا

169
00:09:10,199 --> 00:09:11,360
زمان تبدیل شدن

170
00:09:11,480 --> 00:09:13,880
قراره با بهترین دوستت بجنگی

171
00:09:14,000 --> 00:09:17,079
نه، من بهترین دوستم را نجات خواهم داد.

172
00:09:18,600 --> 00:09:20,079
Tikki، نقاط در!

173
00:09:20,240 --> 00:09:21,360
آره

174
00:09:21,480 --> 00:09:22,920
[موسیقی زنده]

175
00:09:34,760 --> 00:09:37,280
حالا من تو را به ملاقات دختر می برم

176
00:09:37,439 --> 00:09:40,040
که پنهان شده است
پشت نقاب لیدی باگ

177
00:09:40,199 --> 00:09:41,319
[داموکلس فریاد می زند]

178
00:09:41,959 --> 00:09:43,800
متصل بمانید.

179
00:09:43,959 --> 00:09:46,520
[خانم نیم تنه]
حالا همه مستقیماً به خانه بروند.

180
00:09:46,640 --> 00:09:49,640
خواندن فصل 4 و 5 را فراموش نکنید.

181
00:09:55,439 --> 00:09:56,720
اگر کلویی لیدی باگ است،

182
00:09:56,880 --> 00:09:59,160
لیدی وای فای سر می زند
برای خانه اش

183
00:09:59,480 --> 00:10:01,959
همچنین به این معنی است
شما عاشق کلویی هستید.

184
00:10:02,079 --> 00:10:03,319
[پلاگ می‌خندد]

185
00:10:03,880 --> 00:10:05,319
پلاگ، چنگال بیرون!

186
00:10:05,480 --> 00:10:06,880
[موسیقی زنده]

187
00:10:26,920 --> 00:10:29,000
[خونریزی]

188
00:10:29,800 --> 00:10:31,319
[کلویی فریاد می زند]

189
00:10:31,760 --> 00:10:33,240
چی؟ این نمی تواند باشد.

190
00:10:33,400 --> 00:10:35,600
[لیدی باگ]
الان کی داره یواشکی می کنه؟

191
00:10:36,280 --> 00:10:38,520
اوه لیدی باگ... اما...

192
00:10:38,839 --> 00:10:41,720
تو واقعا باور نمیکنی
او لیدی باگ واقعی است

193
00:10:46,600 --> 00:10:48,240
بله، البته نه.

194
00:10:48,680 --> 00:10:51,720
چه کسی باور می کند
او لیدی باگ اصلی است؟

195
00:10:51,880 --> 00:10:53,719
او فقط یک طرفدار سرسخت است.

196
00:10:54,280 --> 00:10:55,719
یک کپی... گربه.

197
00:10:55,880 --> 00:10:56,800
درسته

198
00:10:57,839 --> 00:11:00,160
[زنگ زنگ تلفن]

199
00:11:01,880 --> 00:11:03,680
[ نفس نفس زدن ]

200
00:11:06,280 --> 00:11:07,439
سلام؟

201
00:11:09,240 --> 00:11:10,480
[او فریاد می زند]

202
00:11:16,760 --> 00:11:18,719
خوب، سلام، لیدی باگ.

203
00:11:19,520 --> 00:11:21,640
[کلویی فریاد می زند]

204
00:11:23,360 --> 00:11:25,079
ما وای فای داریم

205
00:11:30,400 --> 00:11:34,199
خوب، خوب، پس حس من
درست موندو بود.

206
00:11:35,079 --> 00:11:38,640
همه فکر می کنند لیدی باگ ماسک می کند
یک فرشته کوچک

207
00:11:39,040 --> 00:11:40,520
دوباره فکر کنید مردم

208
00:11:40,640 --> 00:11:44,280
[بانو فای] لیدی باگ واقعی است
کلویی بورژوا، همه.

209
00:11:48,160 --> 00:11:49,240
تو کی هستی؟

210
00:11:49,880 --> 00:11:52,079
[زمزمه کردن]

211
00:11:52,640 --> 00:11:54,439
فکر کردم لیدی باگ هستی

212
00:11:54,560 --> 00:11:58,160
متاسفم که خبر شما را مخدوش می کنم.
دفعه بعد حقایق خود را دوباره بررسی کنید.

213
00:11:58,480 --> 00:12:00,160
پشیمون میشی

214
00:12:02,160 --> 00:12:04,439
[کلویی فریاد می زند]

215
00:12:08,199 --> 00:12:09,199
علیا؟

216
00:12:09,600 --> 00:12:12,680
ارتباط علیا قطع شده است.
من لیدی وای فای هستم.

217
00:12:12,839 --> 00:12:16,199
نیوز فلش. کفشدوزک،
بیایید بفهمیم شما واقعاً کی هستید

218
00:12:16,360 --> 00:12:17,880
[زاپ کردن]

219
00:12:19,520 --> 00:12:20,560
دنبالم کن

220
00:12:26,680 --> 00:12:28,079
[Cat Noir] برنامه چیست؟

221
00:12:28,199 --> 00:12:31,920
قدرت او از تلفنش می آید.
در زیرزمین هیچ سرویسی وجود ندارد.

222
00:12:32,199 --> 00:12:34,520
[کت نوآر]
بدون سرویس، بدون برق. یکی خوبه

223
00:12:35,640 --> 00:12:36,920
باید بریم پایین تر

224
00:12:37,040 --> 00:12:39,880
[بانو وای فای] من تو را گرفتم، لیدی باگ.

225
00:12:44,079 --> 00:12:44,920
[او ناله می کند]

226
00:12:46,319 --> 00:12:47,360
آماده شو

227
00:12:47,520 --> 00:12:49,719
چیکار میکنی
وقتی لیدی باگ نیستی؟

228
00:12:49,880 --> 00:12:50,920
[او آه می کشد]

229
00:12:51,400 --> 00:12:53,400
در حال حاضر کمی سرمان شلوغ است.

230
00:12:53,520 --> 00:12:55,280
[گام های سریع]

231
00:12:55,839 --> 00:12:57,760
او به هتل برگشته است.

232
00:12:57,880 --> 00:12:59,760
[Cat Noir] او درها را قفل کرد.

233
00:13:00,439 --> 00:13:03,680
شما متوجه می شوید که ما ممکن است بدانیم
یکدیگر در زندگی واقعی؟

234
00:13:03,800 --> 00:13:05,760
[لیدی باگ] من شک دارم. قفل شده است.

235
00:13:05,920 --> 00:13:07,400
[Cat Noir] این یکی نیست.

236
00:13:07,560 --> 00:13:09,599
[لیدی باگ] برای یک کمین آماده شوید.

237
00:13:09,719 --> 00:13:11,120
یک، دو، سه!

238
00:13:13,680 --> 00:13:15,719
خیلی برای کمین.

239
00:13:17,160 --> 00:13:18,560
[لیدی باگ] من را دنبال کنید.

240
00:13:20,400 --> 00:13:21,760
او کجا پنهان شده است؟

241
00:13:23,079 --> 00:13:25,360
و چه خبر از این همه گوشی؟

242
00:13:25,920 --> 00:13:27,880
[آشکار کردن]

243
00:13:28,040 --> 00:13:29,160
[غقه زدن]

244
00:13:32,240 --> 00:13:33,560
حالا چطور گاو قهوه ای؟

245
00:13:33,719 --> 00:13:35,920
من فکر کردم که او دنبال تو بود.

246
00:13:36,199 --> 00:13:37,760
[او ناله می کند]

247
00:13:37,880 --> 00:13:39,079
[فریاد زدن]

248
00:13:42,920 --> 00:13:45,560
[بانو وای فای] شما نمی توانید من را دریافت کنید.

249
00:13:46,520 --> 00:13:48,040
بله، من می توانم.

250
00:13:56,319 --> 00:13:57,680
[نفس زدن]

251
00:13:58,199 --> 00:14:01,160
نه نه نه
دست نگه دار، لیدی باگ!

252
00:14:04,120 --> 00:14:06,120
البته سرویس آسانسور.

253
00:14:06,959 --> 00:14:08,040
[کوبیدن]

254
00:14:13,959 --> 00:14:15,640
[او ناله می کند]

255
00:14:20,880 --> 00:14:22,000
لیدی باگ کیست؟

256
00:14:22,120 --> 00:14:24,880
آیا او یک ابرقهرمان است یا یک فوق العاده عجیب و غریب؟

257
00:14:25,040 --> 00:14:29,160
چگونه به دختر اعتماد کنیم
وقتی ما نمی دانیم او کیست؟

258
00:14:29,319 --> 00:14:31,120
ما حق داریم بدانیم.

259
00:14:35,120 --> 00:14:36,479
[نالیدن]

260
00:14:37,280 --> 00:14:38,680
چرا جدا نمی شود؟

261
00:14:38,839 --> 00:14:40,000
چون جادو است؟

262
00:14:40,160 --> 00:14:41,240
[بیپ زدن]

263
00:14:41,400 --> 00:14:44,199
[کت نوآر]
دقیقه شما تمام شده است، لیدی وای فای.

264
00:14:44,959 --> 00:14:48,560
چقدر رمانتیک
تامکت آمده است تا ساس عشقش را نجات دهد.

265
00:14:48,920 --> 00:14:50,520
من معشوق او نیستم

266
00:14:50,640 --> 00:14:52,599
بعداً به آن باز خواهیم گشت.

267
00:14:52,760 --> 00:14:53,800
[زاپ کردن]

268
00:14:57,560 --> 00:14:59,760
[پلاگ می لرزد]

269
00:15:01,000 --> 00:15:02,760
اوه حلقه من

270
00:15:04,000 --> 00:15:06,560
[شلوار پلاگ]
اینجا خیلی سرده

271
00:15:06,719 --> 00:15:09,520
[آدرین]
کجاست؟ میتونم از کمک استفاده کنم

272
00:15:09,640 --> 00:15:12,360
[بانو وای فای]
من با هر دوی شما چه کنم؟

273
00:15:12,479 --> 00:15:14,400
[پره شاهین]
او را وادار کنید که از طلسم شانس خود استفاده کند.

274
00:15:14,920 --> 00:15:18,199
او به عقب برمی گردد،
هویت او فاش خواهد شد

275
00:15:18,360 --> 00:15:20,760
و معجزه مال من خواهد بود.

276
00:15:21,680 --> 00:15:24,680
اگر سریع او را بیرون نیاورید،
او به زودی شل خواهد شد.

277
00:15:24,839 --> 00:15:26,240
[او غوغا می کند]

278
00:15:29,760 --> 00:15:31,839
موفق باشید با گربه بستنی.

279
00:15:32,000 --> 00:15:34,520
من اخبار دیگری برای پوشش دارم.

280
00:15:37,640 --> 00:15:39,719
[آژیر پلیس]

281
00:15:39,880 --> 00:15:41,000
[شهردار] بیا!

282
00:15:41,120 --> 00:15:42,079
[گریه کردن]

283
00:15:42,479 --> 00:15:44,319
[زنگ زنگ تلفن]

284
00:15:45,079 --> 00:15:46,079
[نفس می کشند]

285
00:15:46,520 --> 00:15:47,880
[بانو وای فای]
چه خبر؟

286
00:15:48,000 --> 00:15:50,680
همه گوش کن به شما تقدیم میکنم

287
00:15:50,800 --> 00:15:53,199
با یک خبر برنده جایزه

288
00:15:53,599 --> 00:15:57,120
[ضربه زدن و نفس نفس زدن]
من تو را بیرون می آورم، کت نوآر.

289
00:15:57,240 --> 00:15:59,479
[لرزیدن]
وقت خود را صرف کنید.

290
00:15:59,920 --> 00:16:04,280
لیدی باگ در شرف انداختن بمب است
بر هویت واقعی او

291
00:16:05,199 --> 00:16:06,439
طلسم شانس!

292
00:16:11,800 --> 00:16:14,359
این بهتر است جعبه شانس باشد.

293
00:16:14,760 --> 00:16:16,640
[کلیک کردن]

294
00:16:19,040 --> 00:16:20,599
البته مایکروویو.

295
00:16:31,400 --> 00:16:33,359
گوچا گوچا!

296
00:16:35,280 --> 00:16:37,479
بیا، ریز چیزها،
گیر کردن سیگنال

297
00:16:37,640 --> 00:16:38,959
[وزوز]

298
00:16:40,959 --> 00:16:42,240
[لرزیدن]

299
00:16:42,800 --> 00:16:43,800
[او نفس می کشد]

300
00:16:45,640 --> 00:16:47,199
تو خوبی، کت نوآر؟

301
00:16:47,319 --> 00:16:48,359
[خونریزی]

302
00:16:48,520 --> 00:16:49,680
شما از طلسم شانس خود استفاده کردید.

303
00:16:49,959 --> 00:16:51,199
زمان زیادی نیست

304
00:16:51,359 --> 00:16:52,479
دقیقا.

305
00:16:52,599 --> 00:16:54,520
[Cat Noir] زاپ در را باز کرد.

306
00:16:54,640 --> 00:16:56,120
ما نمی توانیم، مایکروویو خراب است.

307
00:16:57,680 --> 00:16:59,280
[زمزمه]
این چیزی است که ما انجام خواهیم داد.

308
00:16:59,439 --> 00:17:00,439
متوجه شدم.

309
00:17:01,920 --> 00:17:02,959
[قهقهه]

310
00:17:04,599 --> 00:17:06,240
او در چه کاری است؟

311
00:17:06,720 --> 00:17:08,560
اجازه نده معجزه من دور شود.

312
00:17:08,720 --> 00:17:09,599
درسته

313
00:17:09,879 --> 00:17:11,639
آنتن وای فای رو قطع میکنم

314
00:17:11,800 --> 00:17:12,680
موفق باشید.

315
00:17:13,480 --> 00:17:14,520
[بوق آسانسور]

316
00:17:17,680 --> 00:17:19,319
[نفس زدن]

317
00:17:26,119 --> 00:17:27,240
[وزوز]

318
00:17:28,399 --> 00:17:29,399
شما اینجا هستید.

319
00:17:30,280 --> 00:17:31,320
فاجعه!

320
00:17:39,280 --> 00:17:40,760
ایده خوبیه، گربه جلف

321
00:17:40,919 --> 00:17:43,320
اما من به شما اجازه نمی دهم
به همین راحتی حرفم را قطع کن

322
00:17:43,960 --> 00:17:45,240
[او ناله می کند]

323
00:17:45,879 --> 00:17:46,919
[خونریزی]

324
00:17:47,080 --> 00:17:48,760
عجله کن، گربه نوآر.

325
00:18:00,680 --> 00:18:01,760
نه!

326
00:18:04,080 --> 00:18:05,840
[فریاد زدن]

327
00:18:15,440 --> 00:18:16,720
سیگنال را از دست داد.

328
00:18:17,399 --> 00:18:19,520
آن گوشی را به من بده!

329
00:18:26,280 --> 00:18:27,520
[خنده شیطانی]

330
00:18:27,639 --> 00:18:29,679
[نالیدن]

331
00:18:36,360 --> 00:18:38,080
دیگر برای شما بدی نمی کند،
آکوما کوچولو

332
00:18:41,919 --> 00:18:43,639
زمان شیطان زدایی است!

333
00:18:47,480 --> 00:18:48,520
گوچا!

334
00:18:49,960 --> 00:18:52,000
خداحافظ پروانه کوچولو

335
00:18:52,600 --> 00:18:54,120
لیدی باگ معجزه آسا!

336
00:19:02,440 --> 00:19:03,480
چی؟

337
00:19:04,600 --> 00:19:05,919
آن را بکوب!

338
00:19:06,399 --> 00:19:08,480
لیدی باگ، وای... و گربه نوآر!

339
00:19:08,639 --> 00:19:11,520
آیا می توانم یک مصاحبه سریع دریافت کنم؟
گوشیمو میگیرم

340
00:19:11,639 --> 00:19:12,720
[خونریزی]

341
00:19:12,879 --> 00:19:15,000
باید بره
فقط یک دقیقه فرصت دارید

342
00:19:16,520 --> 00:19:18,800
پس... نه، کجا رفتند؟

343
00:19:19,440 --> 00:19:20,639
[نفس زدن]

344
00:19:24,440 --> 00:19:27,879
بمان. من به کسی نمی گویم
تو کی هستی افتخار گربه

345
00:19:28,440 --> 00:19:31,960
هیچ کس نباید بداند ما واقعاً کی هستیم،
نه حتی ما

346
00:19:37,560 --> 00:19:39,000
[آشکار کردن]

347
00:19:42,879 --> 00:19:44,200
[او آه می کشد]

348
00:19:45,080 --> 00:19:46,960
[تیکی آه می کشد]
نزدیک بود

349
00:19:47,120 --> 00:19:48,399
به من در مورد آن بگویید.

350
00:19:49,120 --> 00:19:50,600
[موسیقی طنز]

351
00:19:57,360 --> 00:20:00,120
نزدیک بود بدونی
عشق تو کیست

352
00:20:00,240 --> 00:20:01,800
به چی فکر می کردی؟

353
00:20:01,960 --> 00:20:03,360
موضوع همین است.

354
00:20:03,520 --> 00:20:06,120
من فکر نمی کردم دنبال قلبم رفتم

355
00:20:06,240 --> 00:20:08,440
ماسکت یک روز می افتد، لیدی باگ.

356
00:20:08,600 --> 00:20:11,919
سپس شما باید تحویل دهید
معجزه گر ارزشمند شما

357
00:20:14,200 --> 00:20:17,280
[تیکی]
آیا این درست است؟ میخوای بهش بگی؟

358
00:20:17,440 --> 00:20:19,280
این چیزی است که قلب شما می گوید؟

359
00:20:19,399 --> 00:20:24,000
قلبت یک چیز را به تو می گوید،
اما یک ابرقهرمان به سر او گوش می دهد.

360
00:20:24,159 --> 00:20:25,480
[آلیا] فهمیدم!

361
00:20:26,800 --> 00:20:29,480
گوشی هوشمند جدید من قرار می دهد
قدیمی به شرمندگی

362
00:20:29,639 --> 00:20:31,600
فقط به این عکسها نگاه کنید

363
00:20:33,240 --> 00:20:35,800
چه خبر از این همه عکس
از آدرین؟

364
00:20:35,960 --> 00:20:38,679
خوب ... با ماسک و لباس ...

365
00:20:39,200 --> 00:20:41,440
آیا او شبیه کت نوآر نیست؟

366
00:20:41,760 --> 00:20:44,000
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

367
00:20:44,159 --> 00:20:47,200
او از کت نویر قانونمندتر است.

368
00:20:47,320 --> 00:20:50,240
اتفاقاً فکر می کنم
که Cat Noir بسیار نرم است.

369
00:20:50,360 --> 00:20:52,399
دست از عکس گرفتن از آدرین بردارید...

370
00:20:52,560 --> 00:20:54,720
مگر اینکه آنها را به من بدهید

371
00:20:55,679 --> 00:20:57,159
-پس بده!
-نه

372
00:20:57,320 --> 00:20:59,919
بیا اگه ولش کنی چی؟

373
00:21:00,040 --> 00:21:02,200
تو خیلی دست و پا چلفتی

374
00:21:02,360 --> 00:21:03,480
[آنها می خندند]

375
00:21:03,600 --> 00:21:06,760
[موسیقی شاد]

376
00:21:07,480 --> 00:21:10,120
[موسیقی زنده]


